1
00:00:02,210 --> 00:00:03,000
今行ってる！

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,750
私から離れてください！

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,920
走る！

4
00:00:05,010 --> 00:00:06,840
捕まえるよ！

5
00:00:08,160 --> 00:00:12,100
@lazysanosky | LazySano: 翻訳と準備
Lazysano.blogspot.com

6
00:00:09,130 --> 00:00:10,930
明日も同じような服を着ますか？

7
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
やりましょう！

8
00:00:12,100 --> 00:00:13,930
あなたは私の親友です!

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
これは何ですか？！

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,580
停止！

11
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
詐欺師め！

12
00:00:22,110 --> 00:00:23,570
なんと！

13
00:00:26,280 --> 00:00:27,900
わかりました

14
00:00:27,990 --> 00:00:29,070
ああ、なんてことだ

15
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
どうしたの？

16
00:00:36,660 --> 00:00:37,700
そこまで

17
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
これは誰ですか？

18
00:01:07,990 --> 00:01:09,990
みんなで協力して学校をきれいにしましょう

19
00:01:19,830 --> 00:01:24,380
地獄先生

20
00:01:25,290 --> 00:01:28,920
悪霊...私たちの世界から消えます

21
00:01:29,010 --> 00:01:35,390
あなたは弱さを抱えた心の中で生きている

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,440
散れ、邪悪な幽霊め！散れ、邪悪な幽霊め！

23
00:01:45,520 --> 00:01:49,610
散れ、邪悪な幽霊め！散れ、邪悪な幽霊め！

24
00:01:49,690 --> 00:01:52,650
私は今も激しい苦しみの中にいます

25
00:01:52,740 --> 00:01:57,240
頑固な崩壊寸前

26
00:01:57,330 --> 00:02:03,620
枯れゆく命を救ってください

27
00:02:05,500 --> 00:02:09,250
あなたの強い気持ち

28
00:02:09,340 --> 00:02:12,880
それはあなたに力を与えます

29
00:02:12,970 --> 00:02:17,850
だからそれをあなたの力にしてください

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,770
優しさと温もりのある場所

31
00:02:20,850 --> 00:02:24,940
愛の魔法

32
00:02:25,020 --> 00:02:28,320
ラッカで

33
00:02:28,400 --> 00:02:34,990
さあ、あなたの心に温かさと強さを灯してください

34
00:02:35,070 --> 00:02:37,320
勇気を持ってこの世界に立ち向かうために

35
00:02:47,790 --> 00:02:52,380
第3話「真夜中の優等生」

36
00:02:47,790 --> 00:02:51,630
もやしを食べ始めて3日目です
給料日が待ちきれない

37
00:02:51,710 --> 00:02:55,220
烈子先生、背中に紐が付いていますよ

38
00:02:55,780 --> 00:02:56,320
うわー

39
00:02:55,780 --> 00:02:57,470
美人教師・烈子

40
00:02:57,550 --> 00:02:58,360
ありがとう

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
烈子先生

42
00:03:00,810 --> 00:03:01,970
ノイノ教授

43
00:03:02,640 --> 00:03:05,770
まだ背中に何かあるよ

44
00:03:06,270 --> 00:03:07,440
え？

45
00:03:07,520 --> 00:03:09,110
ほら、それは精霊だよ

46
00:03:09,190 --> 00:03:11,360
はぁ？！いいえ、

47
00:03:11,440 --> 00:03:12,900
やめてください！

48
00:03:12,990 --> 00:03:15,610
前にも言いましたが、こういうのは嫌いです！

49
00:03:15,700 --> 00:03:17,070
…いや、つまりは

50
00:03:17,160 --> 00:03:19,950
ごめん、そんなこと言うべきじゃなかった

51
00:03:20,030 --> 00:03:21,330
元の場所に戻します

52
00:03:21,410 --> 00:03:22,700
いや！私に触れないでください

53
00:03:22,790 --> 00:03:24,540
おい、落ち着いて…痛いよ！

54
00:03:24,620 --> 00:03:28,330
私の前で怖い話は絶対にしないでください！

55
00:03:32,170 --> 00:03:34,880
話すべきではない
彼女の目の前にある恐ろしい出来事について

56
00:03:34,970 --> 00:03:36,220
黙ってろ

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,340
そういえばノイノ先生

58
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
聞いてください！

59
00:03:40,100 --> 00:03:45,020
夜中に優等生の噂がある

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,480
全く変な噂ですね

61
00:03:49,230 --> 00:03:53,360
この生徒は花を変えるなどのことをしています

62
00:03:53,440 --> 00:03:55,900
そして彼は私たちのためにボードを拭いてくれました

63
00:03:55,990 --> 00:03:57,860
ウサギの檻も掃除してくれました

64
00:03:57,950 --> 00:04:01,450
彼は真夜中に学校の掃除をしているようだ

65
00:04:01,990 --> 00:04:06,330
でもこの人が誰なのか誰も知りません

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,710
それはちょっと怖くないですか？

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
A-彼が幽霊である可能性はありますか?

68
00:04:11,380 --> 00:04:13,210
まるでそんなものが存在するかのように

69
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
それで彼はハッカーですか？

70
00:04:16,470 --> 00:04:17,800
たとえそれが霊だとしても

71
00:04:18,300 --> 00:04:20,050
確かめるべきではないでしょうか？

72
00:04:20,140 --> 00:04:21,970
どう思いますか、ノビー？

73
00:04:23,350 --> 00:04:25,890
こんな噂は信じる必要はないよ

74
00:04:25,970 --> 00:04:28,770
こういうことは心配しないでください

75
00:04:28,850 --> 00:04:31,190
さあ、今すぐ授業に戻ってください

76
00:04:37,190 --> 00:04:39,740
騒ぐなよ、みんな

77
00:04:39,820 --> 00:04:42,320
放課後学校にいるのは楽しいです

78
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
来たことが信じられない

79
00:04:45,790 --> 00:04:47,540
しかし、これはあなたの好奇心を刺激しませんか？

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,250
一緒にチェックしてみましょう

81
00:04:49,330 --> 00:04:52,380
でも、いつもの自分に戻ってよかったです

82
00:04:52,460 --> 00:04:54,590
このままだったらどうなるか分からない

83
00:04:54,670 --> 00:04:55,840
まあ、何でも

84
00:04:56,420 --> 00:04:58,380
それが本当に幽霊だったらどうしますか？

85
00:04:58,470 --> 00:04:59,840
私たちは彼と友達になれるでしょうか？

86
00:05:03,890 --> 00:05:05,220
どうしたの、京子？

87
00:05:05,310 --> 00:05:07,600
クラスから何か聞こえます

88
00:05:07,680 --> 00:05:08,930
え？

89
00:05:18,690 --> 00:05:20,150
実はここにあるんです

90
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
待ってください

91
00:05:26,330 --> 00:05:29,910
ノビー、あなたですか？
そんなに怖がらせないで

92
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
皆さんは何を計画していますか？

93
00:05:32,330 --> 00:05:34,130
...特に何もありません

94
00:05:34,210 --> 00:05:36,340
優等生が本物かどうか知りたかっただけ

95
00:05:39,130 --> 00:05:40,470
ここで待っててください

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,060
予想通り

97
00:05:51,890 --> 00:05:52,900
初心者

98
00:05:54,650 --> 00:05:57,070
冷静さを保つと約束した場合のみ

99
00:05:57,650 --> 00:05:58,820
わかりました

100
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
わかった、ここに来て

101
00:06:14,960 --> 00:06:16,340
静かに

102
00:06:16,420 --> 00:06:18,130
彼を怖がらせないでください

103
00:06:25,220 --> 00:06:28,430
さて、今すぐ独自のセッションを開始しましょう

104
00:06:28,510 --> 00:06:31,020
だからあなたが最初に来た人です
あなたは本当に特別です

105
00:06:31,100 --> 00:06:32,310
一緒に頑張りましょう

106
00:06:32,390 --> 00:06:33,620
それは楽しいでしょう

107
00:06:33,840 --> 00:06:34,350
そうじゃないですか？

108
00:06:35,940 --> 00:06:40,110
つまり、ほとんどのハリケーンは
夏から秋にかけて形成される

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,950
その多くは日本付近のルートを利用しています

110
00:06:41,480 --> 00:06:42,060
待ってください

111
00:06:43,030 --> 00:06:44,570
これが何を意味するのか教えていただけますか?

112
00:06:44,660 --> 00:06:46,820
...何？わかりました

113
00:06:46,910 --> 00:06:47,950
どうしたの？

114
00:06:48,030 --> 00:06:50,120
あるなら見てみるよ
あなたの知らないこと

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,750
新米教授

116
00:06:52,830 --> 00:06:55,620
あなたはとても優しいので、私はあなたを愛しています

117
00:07:01,710 --> 00:07:04,720
まずお知らせします
アルファベットの書き方

118
00:07:05,380 --> 00:07:06,390
わかりました、教授

119
00:07:13,060 --> 00:07:15,980
暗くなり始めているので、今から始めましょうか？

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,400
追放の儀式ですよね？

121
00:07:17,480 --> 00:07:18,770
やって、やって

122
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
わかりました！

123
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
ノビー教授の追放儀式が待ちきれない

124
00:07:24,240 --> 00:07:26,950
しかし、何が彼をノックアウトするのでしょうか？

125
00:07:28,570 --> 00:07:31,490
さて、この木箱の中には

126
00:07:32,080 --> 00:07:34,580
幽霊の出る日本人形がある
彼女の髪は自然に伸びます

127
00:07:35,660 --> 00:07:38,500
そして人形の魂を教えてあげる

128
00:07:39,250 --> 00:07:42,500
スピリットは摩耗する傾向があります
人型の物体

129
00:07:43,090 --> 00:07:46,050
この愚かな人形さえも

130
00:07:46,590 --> 00:07:48,510
「おい、ノイノ先生！」

131
00:07:48,590 --> 00:07:51,220
「あなたはとても素晴らしいです！」愛しています

132
00:07:51,310 --> 00:07:53,640
ああ、人形がしゃべったよ！

133
00:07:55,100 --> 00:07:56,690
話題から逸れないでください！

134
00:07:56,770 --> 00:08:00,730
この人形には魂があると本当に信じますか?

135
00:08:01,480 --> 00:08:03,070
はい、私はそれを信じます！

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,570
人形にも感情がある

137
00:08:07,240 --> 00:08:08,320
はい

138
00:08:08,410 --> 00:08:12,410
物には精霊が宿ることがある
長く使われてきた

139
00:08:12,490 --> 00:08:13,660
...特に人形

140
00:08:13,740 --> 00:08:15,200
このように

141
00:08:15,910 --> 00:08:18,170
天と地の宇宙の力よ、あなたの力を私に与えてください

142
00:08:18,250 --> 00:08:20,420
おお悪魔よ、我々に服従せよ、我々は深海から夜明けに向かって立ち上がるから

143
00:08:25,010 --> 00:08:27,170
これが人形の魂です

144
00:08:28,970 --> 00:08:30,180
…先生、あなた

145
00:08:30,260 --> 00:08:32,430
本当に正直でしたね！

146
00:08:33,010 --> 00:08:34,430
人形などに霊が宿るとき

147
00:08:34,520 --> 00:08:36,390
物事が幽霊になる
付喪神って言うんだよ

148
00:08:36,480 --> 00:08:39,940
そして月日が経つにつれ、
これらのものは人間のようになります

149
00:08:40,020 --> 00:08:41,810
あなたは考え、感情を感じ始めます

150
00:08:42,900 --> 00:08:43,860
すごい！

151
00:08:45,070 --> 00:08:46,740
うわー、どうしたの？

152
00:08:47,530 --> 00:08:49,030
...それは彼女がそうだからです

153
00:08:50,110 --> 00:08:53,450
初めてではない
私たちは彼女の中に人形の精神を見ます

154
00:08:54,030 --> 00:08:55,290
...昨日

155
00:08:55,370 --> 00:08:57,870
私たちは前に会ったことがあります

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,020
覚えていないのですか？

157
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
もう一つの人形の魂がある
この部屋で

158
00:09:03,790 --> 00:09:04,800
どこで？

159
00:09:04,880 --> 00:09:06,670
人形はこれだけじゃないの？

160
00:09:06,760 --> 00:09:07,970
...この人形

161
00:09:08,840 --> 00:09:11,340
彼女は長い間愛されていた

162
00:09:11,430 --> 00:09:15,560
魂が宿るまで使われた

163
00:09:15,640 --> 00:09:16,120
え？

164
00:09:16,300 --> 00:09:17,470
...それだけではありません

165
00:09:18,180 --> 00:09:20,640
人形だということさえ忘れてた

166
00:09:21,140 --> 00:09:24,230
彼女は自分をここの学生だと思い始めた

167
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
え？

168
00:09:27,230 --> 00:09:29,740
どうしたの？

169
00:09:30,320 --> 00:09:31,950
...皆さんは信じますか...

170
00:09:32,610 --> 00:09:33,740
...それが私です

171
00:09:34,830 --> 00:09:37,580
私はあなたが話しているあの人形ですか？

172
00:09:47,340 --> 00:09:50,550
ノビー、ショックを受けたようだ

173
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
はい

174
00:09:52,300 --> 00:09:54,050
どういう意味ですか？

175
00:09:54,550 --> 00:09:56,220
...実際のあなたは何ですか

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,850
烈子先生、大丈夫ですか？

177
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
どうしたの？

178
00:10:05,520 --> 00:10:07,190
あれ、あれ

179
00:10:07,270 --> 00:10:08,280
あれ？

180
00:10:09,440 --> 00:10:13,030
あなたが深い眠りについていたということ
理科室の外れで

181
00:10:13,110 --> 00:10:15,780
ああ、人体模型ね

182
00:10:15,870 --> 00:10:17,490
彼はずっとここにいましたか？

183
00:10:17,580 --> 00:10:19,160
彼に会うのは久しぶりだ

184
00:10:19,240 --> 00:10:20,540
なんとももったいない

185
00:10:20,620 --> 00:10:23,290
また使えないのでしょうか？

186
00:10:23,920 --> 00:10:25,670
出してみましょう

187
00:10:27,090 --> 00:10:29,880
人体モデルを削除する
長く使われてきたものは

188
00:10:30,380 --> 00:10:32,170
...そしてこうなるだろうと思っていた

189
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
まさに予想通りのことが起こりました

190
00:10:36,050 --> 00:10:40,270
子どもたちを見守っていたとき
あなたの鬱積した感情が表面化し始めました

191
00:10:43,690 --> 00:10:46,940
...そして彼女が夜に廊下を徘徊し始めたとき

192
00:10:49,400 --> 00:10:51,940
学校の掃除を始めました
子どもたちの真似をする

193
00:10:53,860 --> 00:10:55,910
人々はあなたを見た

194
00:10:55,990 --> 00:10:59,080
有名な噂になりました
真夜中の優等生

195
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
...初心者

196
00:11:04,410 --> 00:11:08,040
優しい魂をむやみに追い払うことはできなかった

197
00:11:08,590 --> 00:11:10,250
...そして明日が来る

198
00:11:10,340 --> 00:11:13,130
彼は自分を人間だと思っている

199
00:11:13,220 --> 00:11:14,420
だから、彼に気づいてほしいのです

200
00:11:14,510 --> 00:11:17,890
彼は人形の精霊だ
あまり慌てずに

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,010
この場合

202
00:11:19,600 --> 00:11:21,470
彼を治療したらどうなるでしょうか？
本当の優等生として

203
00:11:21,560 --> 00:11:25,520
そして、特別授業中に彼をクラスに入れましたか？

204
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
次は何でしょうか？

205
00:11:27,100 --> 00:11:31,530
彼はノビーに人形の魂についてのレッスンを与えます
そして優しく彼に自分の真実を気づかせてくれる

206
00:11:31,610 --> 00:11:34,530
要するに、我々は彼を騙してやるのだ！

207
00:11:34,610 --> 00:11:36,410
素晴らしいアイデアだと思います

208
00:11:36,490 --> 00:11:37,610
暑そうですね！

209
00:11:38,380 --> 00:11:39,620
それは怖いでしょう！

210
00:11:39,700 --> 00:11:42,290
ノビーがいる限り大丈夫

211
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
そうじゃないですか？

212
00:11:44,620 --> 00:11:47,120
ノイノ先生、お願いします！

213
00:11:48,210 --> 00:11:49,590
よし、やってみよう

214
00:11:49,670 --> 00:11:51,040
万歳！

215
00:11:49,670 --> 00:11:51,040
何？！

216
00:11:52,050 --> 00:11:53,800
もう理解し始めていますよね？

217
00:11:53,880 --> 00:11:55,300
...それはあなたです

218
00:11:56,090 --> 00:11:59,640
逃げ出した魂
この人体モデルから

219
00:12:01,920 --> 00:12:02,890
それは不可能です

220
00:12:03,390 --> 00:12:05,310
私は人間です

221
00:12:05,390 --> 00:12:07,270
私は人体モデルではありません

222
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
さあ。フォームに戻る

223
00:12:12,820 --> 00:12:14,230
いや！

224
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
待って！

225
00:12:17,320 --> 00:12:18,660
それは不可能です！

226
00:12:18,740 --> 00:12:20,660
彼は嘘をついています。彼は嘘をついているに違いない

227
00:12:20,740 --> 00:12:22,030
私は…人形？

228
00:12:22,120 --> 00:12:23,580
私は人間です

229
00:12:23,660 --> 00:12:24,830
それを確認します

230
00:12:25,830 --> 00:12:27,500
それは必ず確認してみます！

231
00:12:35,210 --> 00:12:36,380
いいえ、

232
00:12:37,170 --> 00:12:39,380
不可能

233
00:12:41,260 --> 00:12:42,510
...私は

234
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
私は人間ではありません

235
00:12:46,770 --> 00:12:50,440
私はただの人形です
人間の姿で魂を持って

236
00:12:55,360 --> 00:12:58,700
かわいそうなこと
とても純粋な男の子のようですね

237
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
...はい、それは難しくなります

238
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
おい、人体模型！

239
00:13:05,870 --> 00:13:07,370
そんなに悲しまないで

240
00:13:08,120 --> 00:13:10,750
私たちと一緒に遊んでみませんか？

241
00:13:11,250 --> 00:13:13,590
一緒に遊びますか？

242
00:13:13,670 --> 00:13:17,590
わかった！私たちは今日まで友達です

243
00:13:18,220 --> 00:13:19,880
そうでしょう？

244
00:13:19,970 --> 00:13:21,260
A-はい

245
00:13:21,840 --> 00:13:23,180
...友達

246
00:13:23,680 --> 00:13:26,430
ありがとうございます。何をして遊ぼうか？

247
00:13:26,520 --> 00:13:29,270
かくれんぼについてどう思いますか？あなたは追跡者になります

248
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
...かくれんぼ

249
00:13:32,480 --> 00:13:35,110
...友達を捕まえる

250
00:13:35,860 --> 00:13:38,440
...双子、親友

251
00:13:39,030 --> 00:13:41,780
...みんな仲良く

252
00:13:42,360 --> 00:13:43,820
...この場合

253
00:13:45,410 --> 00:13:46,790
私たちは双子です

254
00:13:51,250 --> 00:13:54,080
おい、おい、おい。どうしたの？

255
00:13:54,170 --> 00:13:56,170
私たちはこの混乱を一掃しなければなりません

256
00:13:56,250 --> 00:13:58,300
危ないからここから出たほうがいいよ

257
00:13:58,380 --> 00:13:59,970
わかりました

258
00:14:00,050 --> 00:14:03,260
ああ、なんてことだ... ここで物を壊したら、私が責任を負うよ

259
00:14:04,470 --> 00:14:06,260
何?!開かない

260
00:14:08,770 --> 00:14:10,350
…さて、やっと開けました

261
00:14:15,520 --> 00:14:19,190
なんと、少なくとも彼らはその場所をきれいにしてくれました

262
00:14:19,690 --> 00:14:21,280
待って…何？

263
00:14:21,860 --> 00:14:23,990
何？なぜ？

264
00:14:24,070 --> 00:14:26,450
やあ、ここで行き詰まってしまった

265
00:14:26,530 --> 00:14:27,910
ドアを開けてください！

266
00:14:30,620 --> 00:14:33,120
ノビーは遅すぎた

267
00:14:33,210 --> 00:14:34,540
何が起こったのでしょう？

268
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
...もし私たちが友達なら

269
00:14:38,250 --> 00:14:39,760
私たちは皆同じであるべきです

270
00:14:40,760 --> 00:14:42,550
あなたに触れます

271
00:14:43,050 --> 00:14:45,890
あなたが私のようになるように、あなたの皮を剥いてあげます

272
00:14:47,350 --> 00:14:48,680
...そしてそれから

273
00:14:50,220 --> 00:14:51,520
私たちは皆同じになります

274
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
え？

275
00:14:54,850 --> 00:14:57,770
1、2

276
00:14:57,860 --> 00:14:59,190
3

277
00:14:57,860 --> 00:14:59,190
マジで？

278
00:14:59,270 --> 00:15:00,820
4

279
00:14:59,270 --> 00:15:00,820
彼は本当に真剣なようだ

280
00:15:00,900 --> 00:15:03,780
5、6

281
00:15:01,900 --> 00:15:03,780
彼はまったく冗談を言っているようには見えない

282
00:15:03,860 --> 00:15:05,240
セブン

283
00:15:03,860 --> 00:15:05,240
やめてください！

284
00:15:05,320 --> 00:15:06,950
8

285
00:15:07,030 --> 00:15:08,140
ナイン

286
00:15:07,420 --> 00:15:09,030
悪い！彼は本当に真剣です

287
00:15:09,120 --> 00:15:10,370
10

288
00:15:11,040 --> 00:15:12,910
走れ！

289
00:15:13,540 --> 00:15:15,460
みんなも同じようにしましょう！

290
00:15:16,210 --> 00:15:18,540
待って、待って、彼は本気ですか？

291
00:15:18,630 --> 00:15:19,880
奴らに捕まったら我々は死ぬだろう！

292
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
ここから出して！

293
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
これはリアルすぎる！

294
00:15:22,710 --> 00:15:23,970
私はもともとこの考えには反対でした！

295
00:15:24,050 --> 00:15:25,550
私を待っててください！

296
00:15:27,720 --> 00:15:28,970
皮をむいてやるよ！

297
00:15:29,050 --> 00:15:31,220
似ていきましょう！

298
00:15:31,810 --> 00:15:34,850
このペースでは我々を殺すつもりだ！
私たちは隠さなければなりません

299
00:15:34,940 --> 00:15:35,660
はい！

300
00:15:35,860 --> 00:15:36,350
わかった！

301
00:15:36,440 --> 00:15:39,650
よし、それでは！

302
00:15:39,730 --> 00:15:41,570
捕まえたよ！

303
00:15:45,320 --> 00:15:47,490
みんなで力を合わせて学校をきれいにしましょう！

304
00:15:49,120 --> 00:15:51,060
それは私たちのチャンスです！逃げましょう

305
00:15:51,060 --> 00:15:51,490
わかりました

306
00:15:58,880 --> 00:16:02,300
ということは、恐ろしい鬼ごっこの後のかくれんぼですか？

307
00:16:02,380 --> 00:16:04,340
私の心は爆発してしまいます

308
00:16:04,740 --> 00:16:05,760
彼が来ます

309
00:16:07,380 --> 00:16:09,510
どこにいるの？

310
00:16:10,100 --> 00:16:13,220
・・・みんなで協力しましょう
そして私たちは一緒に脱皮します

311
00:16:34,370 --> 00:16:36,120
今はここにいてもいいよ

312
00:16:36,210 --> 00:16:37,580
私たちは安全ですか？

313
00:16:42,790 --> 00:16:43,960
大丈夫です

314
00:16:44,050 --> 00:16:45,670
ドアを閉めました

315
00:16:53,180 --> 00:16:55,310
何？隠れてたのか？

316
00:16:57,180 --> 00:16:58,770
これはとても興味深いですね

317
00:16:58,850 --> 00:17:03,690
掃除は楽しい
でも、あなたと遊ぶのはもっと楽しいです

318
00:17:03,770 --> 00:17:06,190
人間ってすごいですね

319
00:17:13,910 --> 00:17:15,450
何？ここにいませんか？

320
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
どこに隠れてるの？

321
00:17:18,460 --> 00:17:20,250
分かりません

322
00:17:21,120 --> 00:17:22,210
...わかった

323
00:17:22,790 --> 00:17:25,130
もしかしたらあなたはここにいないかもしれません

324
00:17:33,220 --> 00:17:35,600
これで私たちは本当に友達になれるよ！

325
00:17:36,350 --> 00:17:41,850
見つけた！

326
00:17:45,400 --> 00:17:47,110
！ん、ノビ！

327
00:17:47,190 --> 00:17:48,690
遅くなってごめんなさい

328
00:17:50,280 --> 00:17:53,450
あまりにも圧倒されすぎて暴れてしまいましたね。

329
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
十分に楽しめませんでしたか？

330
00:18:01,540 --> 00:18:04,290
さあ、ボウルに戻りましょう

331
00:18:05,710 --> 00:18:07,460
新米教授

332
00:18:08,050 --> 00:18:10,630
人間になりたい

333
00:18:11,130 --> 00:18:13,090
申し訳ありませんが、それは不可能です

334
00:18:13,180 --> 00:18:14,930
それを天にお願いしてみてください

335
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
天と地の宇宙の力よ、あなたの力を私に与えてください

336
00:18:19,560 --> 00:18:22,350
おお悪魔よ、我々に服従せよ、我々は深海から夜明けに向かって立ち上がるから

337
00:18:22,980 --> 00:18:25,650
左手に封印された悪魔よ

338
00:18:26,520 --> 00:18:30,240
あなたの強さを見せてください！

339
00:18:30,820 --> 00:18:32,070
はぁ？

340
00:18:32,150 --> 00:18:33,860
M、その手はどうしたの？

341
00:18:33,950 --> 00:18:35,820
や、すごいですね

342
00:18:37,080 --> 00:18:39,660
それはノビの魔の手だ！

343
00:18:39,750 --> 00:18:42,080
…普段は手袋の中に隠しているのですが…。

344
00:18:42,160 --> 00:18:45,000
彼が彼女を必要とするとき、彼女は驚異的な強さを示します！

345
00:18:45,630 --> 00:18:51,050
人型の魂を封印する
彼女が二度と道に迷わないように！

346
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
そのようにして行われました

347
00:18:58,260 --> 00:19:01,640
魂を封じるこの本が置かれている限り

348
00:19:02,390 --> 00:19:04,480
一晩で完成します

349
00:19:04,560 --> 00:19:06,770
なんだか彼に同情するよ

350
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
...彼は人間になりたかった

351
00:19:09,480 --> 00:19:10,650
何もする方法はありません

352
00:19:11,400 --> 00:19:13,450
人形は人間になれない

353
00:19:19,030 --> 00:19:21,040
私もお腹が空いてきました

354
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
夕食をおごってください、ノイノ先生！

355
00:19:24,420 --> 00:19:25,960
あなたは何について話しているのですか？

356
00:19:26,040 --> 00:19:28,290
給料がまだ来ないので破産しました

357
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
え？

358
00:19:29,460 --> 00:19:32,210
さあ、家に帰りましょう
次回は皆さんを招待します

359
00:19:32,300 --> 00:19:33,760
わかりました

360
00:19:44,520 --> 00:19:46,940
...友達がいたらよかったのに

361
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
人間になりたい

362
00:19:53,320 --> 00:19:54,950
何？補償？

363
00:19:55,030 --> 00:19:56,700
なぜ？

364
00:19:56,780 --> 00:19:58,320
まあ、自分の目で見てください

365
00:19:59,070 --> 00:20:01,580
人体モデルがどこにも見つからない

366
00:20:02,160 --> 00:20:05,120
でも、昨日ここに置いたのは確かだ

367
00:20:05,210 --> 00:20:06,040
...そしてまた

368
00:20:06,040 --> 00:20:06,920
そしてまた？

369
00:20:07,000 --> 00:20:11,090
浴室の鏡に傷があります
そして掲示板もお店のショーウィンドウも

370
00:20:11,170 --> 00:20:13,710
それでは、これらすべての請求書をお送りします

371
00:20:13,800 --> 00:20:15,220
それはあなたがしたことではないのです！

372
00:20:15,300 --> 00:20:16,760
...人体モデルはそれを行いました...

373
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
とにかく来月支払います

374
00:20:25,140 --> 00:20:28,150
ノイノ先生がラーメンをごちそうしてくれる

375
00:20:28,230 --> 00:20:31,690
お金を全部失いそうになる
賠償地獄に！

376
00:20:31,770 --> 00:20:33,780
でも「今度」って約束したよね？

377
00:20:33,860 --> 00:20:36,240
今日はトレーニングがないので絶好のチャンスです！

378
00:20:38,200 --> 00:20:42,240
しかし、その人体モデルはどこへ行ったのでしょうか？

379
00:20:42,330 --> 00:20:43,990
彼はまた引っ越したと思いますか?

380
00:20:44,080 --> 00:20:48,920
モデルは動かせるのか？
魂がなくても？

381
00:20:49,000 --> 00:20:50,250
なんとも奇妙な状況だ

382
00:20:51,460 --> 00:20:52,670
新米教授

383
00:20:55,460 --> 00:20:56,510
驚かせてしまったでしょうか？

384
00:20:57,340 --> 00:21:00,510
ついに人間になったんだ

385
00:21:01,220 --> 00:21:03,100
……あ、本当ですか？

386
00:21:03,740 --> 00:21:04,520
近づきすぎないでください

387
00:21:05,140 --> 00:21:07,270
ただご挨拶に来ただけです

388
00:21:08,190 --> 00:21:13,860
とにかく
まだ皮を貼っていないのですが

389
00:21:14,360 --> 00:21:16,030
何?!

390
00:21:16,780 --> 00:21:17,820
では、また会いましょう!

391
00:21:18,320 --> 00:21:20,610
…おい、待て！あなた

392
00:21:24,740 --> 00:21:28,910
こうして人体模型は我々の前から消えた

393
00:21:30,420 --> 00:21:32,630
人間になったって言ってた

394
00:21:32,710 --> 00:21:37,090
でも彼は霊磁場の影響を受けた妖怪の半分だったのだろう

395
00:21:39,470 --> 00:21:41,390
そしておそらく今

396
00:21:41,890 --> 00:21:45,930
彼はあなたの学校の授業に出席します

397
00:21:57,060 --> 00:22:01,060
@lazysanosky | LazySano: 翻訳と準備
Lazysano.blogspot.com

398
00:22:01,530 --> 00:22:03,950
君のシャツがそよ風で軽く揺れていた

399
00:22:04,030 --> 00:22:07,080
だから私は彼の脇腹を掴むために手を差し伸べた...切望していた

400
00:22:07,160 --> 00:22:11,830
君はいつも誰かの救世主だよ 我慢強い顔して

401
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
心が疲れて 喜びが薄れても

402
00:22:15,090 --> 00:22:18,010
そして長い休息の時間が来るとき、私はここにいます...あなたの隣に、決して離れることはありません

403
00:22:18,090 --> 00:22:20,720
私たちは皆...そう、あなたの周りの誰もがここにいます

404
00:22:20,800 --> 00:22:23,260
あなたの最高の恋人の一人...秘密でも公でも

405
00:22:23,340 --> 00:22:24,390
そして、もし望むなら

406
00:22:24,470 --> 00:22:27,470
「助けて」と言ってください。

407
00:22:27,560 --> 00:22:32,980
先日も言ったように

408
00:22:33,560 --> 00:22:38,070
それから私は土だらけの靴で急いで走った

409
00:22:38,150 --> 00:22:40,570
そして私は知っています

410
00:22:40,650 --> 00:22:44,410
あなたの強い手

411
00:22:44,490 --> 00:22:49,080
傷があっても、あなたは私をあの地平線まで連れて行ってくれた

412
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
その輝きが…空に揺れる

413
00:22:51,290 --> 00:22:55,960
いつもそばにいて「また明日ね」とそっとささやきたい

414
00:22:57,210 --> 00:23:02,090
私はあなたから力を引き出します

415
00:23:02,630 --> 00:23:07,640
「そして、あなたが私に『大丈夫』って言ってくれるのが大好きです」

416
00:23:13,890 --> 00:23:17,730
私は大丈夫…あなたがいつも一緒にいる限り